职场规则
工作证明
Arbeitszeugnis
Speed card · 30 seconds
In a hurry? Read only this.
写法 / 真实等级
- "stets zu unserer vollsten Zufriedenheit
- 1（优秀） · 满分
- "stets zu unserer vollen Zufriedenheit"
- 2（良好） · 很好
- "zu unserer vollen Zufriedenheit"
- 3（中等） · 及格
- "zu unserer Zufriedenheit"
- 4（差） · 勉强
- "im Großen und Ganzen zu unserer Zufried
- 5（很差） · 不及格
- "Er/Sie hat sich bemüht"（他/她很努力）
- · 最差的评价= "努力了但没做好"
他们写的 / 真实意思
- "war stets bemüht"
- 努力了但做不好
- "war ein geselliger Mitarbeiter"
- 上班爱聊天，不干活
- "zeigte Verständnis für die Arbeit"
- 能理解工作但做不了
- "hat alle Aufgaben ordnungsgemäß erledig
- 只做最低限度
- "war bei Kollegen beliebt"
- 受欢迎但专业能力一般
- "verlässt unser Unternehmen auf eigenen
- 自愿离职 （好的）
权利 / 说明
- 必须给你
- 法律规定雇主必须给 Arbeitszeugnis（工作证明）
- 不能写负面
- 法律要求 "wohlwollend"（善意），不能直接写坏话——所以才有暗语
- 可以要求修改
- 如果你觉得评价不公平，可以书面要求修改
- 可以上诉
- 修改被拒 → 可以去 Arbeitsgericht（劳动法院）
- 两种类型
- Einfaches Zeugnis（简单版，只写工作时间和职位）/ Qualifiziertes Zeugnis（详细版，含评价）
先听一个故事
小孙，31 岁，从一家德国公司离职。
HR 给了他一份 Arbeitszeugnis（工作证明），他看到里面写："Er hat die ihm übertragenen Aufgaben stets zu unserer Zufriedenheit erledigt."
小孙觉得"zu unserer Zufriedenheit"（令我们满意）听起来不错。
他拿给德国朋友看，朋友脸色变了："这是差评。'zu unserer Zufriedenheit' = 勉强及格。好评应该是 'stets zu unserer vollsten Zufriedenheit'。"
一句话懂
德国 Arbeitszeugnis（工作证明） 有一套暗语系统。听起来是表扬的话，可能是差评。你必须学会解码。
评分暗语对照表
| 写法 | 真实等级 | 相当于 |
|---|---|---|
| "stets zu unserer vollsten Zufriedenheit" | 1（优秀） | 满分 |
| "stets zu unserer vollen Zufriedenheit" | 2（良好） | 很好 |
| "zu unserer vollen Zufriedenheit" | 3（中等） | 及格 |
| "zu unserer Zufriedenheit" | 4（差） | 勉强 |
| "im Großen und Ganzen zu unserer Zufriedenheit" | 5（很差） | 不及格 |
| "Er/Sie hat sich bemüht"（他/她很努力） | 最差的评价= "努力了但没做好" |
The free preview ends here
4 more sections in this chapter, about 2 minutes
Get the Job Pack — all 45 chapters, unlocked at once
€9945 chapters, about €2.20 each
- chapters
- 45
- One master list
- Checklist
- Buy once, updated for life
- Forever
Every locked section is named in the contents, and they all unlock together.
Not for you? Full refund within 14 days. Refunds and right of withdrawal
Questions
我拿到的 Arbeitszeugnis 看不懂暗语，有没有工具可以帮我解读？
The answer is in the full chapter.
公司拖着不给我 Arbeitszeugnis 怎么办？
The answer is in the full chapter.
All 2 answers are in the full chapter.