职场规则
工作证明
Arbeitszeugnis
速查卡 · 30 秒看完
赶时间就只看这里
写法 / 真实等级
- "stets zu unserer vollsten Zufriedenheit
- 1（优秀） · 满分
- "stets zu unserer vollen Zufriedenheit"
- 2（良好） · 很好
- "zu unserer vollen Zufriedenheit"
- 3（中等） · 及格
- "zu unserer Zufriedenheit"
- 4（差） · 勉强
- "im Großen und Ganzen zu unserer Zufried
- 5（很差） · 不及格
- "Er/Sie hat sich bemüht"（他/她很努力）
- · 最差的评价= "努力了但没做好"
他们写的 / 真实意思
- "war stets bemüht"
- 努力了但做不好
- "war ein geselliger Mitarbeiter"
- 上班爱聊天，不干活
- "zeigte Verständnis für die Arbeit"
- 能理解工作但做不了
- "hat alle Aufgaben ordnungsgemäß erledig
- 只做最低限度
- "war bei Kollegen beliebt"
- 受欢迎但专业能力一般
- "verlässt unser Unternehmen auf eigenen
- 自愿离职 （好的）
权利 / 说明
- 必须给你
- 法律规定雇主必须给 Arbeitszeugnis（工作证明）
- 不能写负面
- 法律要求 "wohlwollend"（善意），不能直接写坏话——所以才有暗语
- 可以要求修改
- 如果你觉得评价不公平，可以书面要求修改
- 可以上诉
- 修改被拒 → 可以去 Arbeitsgericht（劳动法院）
- 两种类型
- Einfaches Zeugnis（简单版，只写工作时间和职位）/ Qualifiziertes Zeugnis（详细版，含评价）
先听一个故事
小孙，31 岁，从一家德国公司离职。
HR 给了他一份 Arbeitszeugnis（工作证明），他看到里面写："Er hat die ihm übertragenen Aufgaben stets zu unserer Zufriedenheit erledigt."
小孙觉得"zu unserer Zufriedenheit"（令我们满意）听起来不错。
他拿给德国朋友看，朋友脸色变了："这是差评。'zu unserer Zufriedenheit' = 勉强及格。好评应该是 'stets zu unserer vollsten Zufriedenheit'。"
一句话懂
德国 Arbeitszeugnis（工作证明） 有一套暗语系统。听起来是表扬的话，可能是差评。你必须学会解码。
评分暗语对照表
| 写法 | 真实等级 | 相当于 |
|---|---|---|
| "stets zu unserer vollsten Zufriedenheit" | 1（优秀） | 满分 |
| "stets zu unserer vollen Zufriedenheit" | 2（良好） | 很好 |
| "zu unserer vollen Zufriedenheit" | 3（中等） | 及格 |
| "zu unserer Zufriedenheit" | 4（差） | 勉强 |
| "im Großen und Ganzen zu unserer Zufriedenheit" | 5（很差） | 不及格 |
| "Er/Sie hat sich bemüht"（他/她很努力） | 最差的评价= "努力了但没做好" |
免费试读到这里
本章还有 4 节，约 2 分钟
买下求职包，全部 45 章一次解锁
€9945 章，合每章约 €2.20
- 章
- 45
- 一站式清单
- Checklist
- 一次购买，持续更新
- 永久
上锁的章节在目录里逐条列着，名字都能看到，购买后一次全部解锁。
14 天内不满意，全额退款。 退款与撤回权
常见问题
我拿到的 Arbeitszeugnis 看不懂暗语，有没有工具可以帮我解读？
回答在完整版中。
公司拖着不给我 Arbeitszeugnis 怎么办？
回答在完整版中。
购买后可看到全部 2 个问题的完整回答。